Zewla gal nabani, uxhady rë’ny naz tub zhiz wlaz / La vida continúa, chapulín pequeñito se agarra de una rama de quintonil / Life cycle continues, a baby grasshopper holds onto a “quintonil” stick… #UsaTuVoz

Ba rzulo rtxa sa’ de uxhady / Time when grasshoppers start mating / Temporada de apareo de los chapulines #UsaTuVoz

Ingul bruz nagas rdu’n loni nez zha de dany / Black tarantulas live in the foothills of the mountains in the valley of Tlacochahuaya / Las tarántulas negras viven en las faldas de los cerros de Tlacochahuaya #UsaTuVoz

Begidy riu’laz rzub lo de gie / A las mariposas les gusta posar sobre las flores / Butterflies like to pose on the flowers #UsaTuVoz

Gie bza lo bëdy / Chicken’s eye flower / Flor ojito de pollo #UsaTuVoz

La casa menor de San Jerónimo, lugar de residencia de Fray Juan de Córdova / The minor house of St. Jeronimo, place of residence of Friar Juan de Córdova / Nde guk liz de bxos lo gëtx zunni ro’. Re ulez Bxos Juany #UsaTuVoz #ZapotecoColonial

Ske rliby xtiazh naga’ txi taru uluzh ria’zhmë lo nia // Fresh garlic is tied like this after is harvested in the fields // Amarre tradicional de ajo fresco, después de ser arrancado. #UsaTuVoz

La ben de bën gul, ka zulon sutxu yu te kue xhub / Como lo hicieron nuestros antepasados, empezamos a preparar la tierra para sembrar maíz / As our elders did, we start preparing the soil to plant corn… #UsaTuVoz #ZapotecoColonial

De be’w re rzulo ra btsë ri’ // En éstos meses empiezan a madurar las pitayas silvestres // During these months, pitayas start to ripe in the fields. #UsaTuVoz #ZapotecoColonial

Ske rbiz de ginia’ te rakdemë ginia’ts // Los chiles de agua se cuelgan a la intemperie para un secado uniforme // De agua chili pods are hung to dry evenly #UsaTuVoz #ZapotcoColonial

Rkini ya’n lew te ge’ za’k yu nis / Land needs to be plowed, so that it absorbs rain water / La tierra necesita ararse para que absorba mejor el agua de lluvia. #UsaTuVoz #ZapotecoColonial

Natxu de koron ni runtxu de bniety Xgie’ kun dub xhte bëd ingul / Las plumas se guajolote se transforman en hermosos penachos que elaboran las personas de Teotitlán del Valle / Turkey feathers turn into beautiful headdresses made by people of Teotitlán #UsaTuVoz

Ske riany la’ts Bak des kia dany Yatyana / A view to the Tlacolula valley from the mountains in the northern sierra / Así se ve el valle de Tlacolula desde el mirador de Benito Juárez en la sierra. #UsaTuVoz #ZapotecoColonial

Nunca utilicen el servicio de Estafeta Llevan un mes enviando mi paquete en direcciones diferentes y NUNCA te contactan para dar seguimiento.

Never use Estafeta Their customer service is the worst and they never contact you to follow up. It’s been a month and the item they’re suppose to deliver is in different locations every time I call…

Txi rzulo riab nis gia, riald susen betx // when rains start, vulture lilies also bloom // Cuando empiezan las lluvias, empiezan a florear las azucenas de zopilote. #UsaTuVoz #ZapotecoColonial

Rzhu za kabaiy, te ria’n yu / Horses also are used to plow the land / Los caballos también se usan para arar la tierra. #UsaTuVoz #ZapotecoColonial

Ni por equivocación contraten servicios Banamex 11 días hábiles, aclaración no resuelta, 40 minutos de espera en una sucursal, sin respuesta.

Git gu zhig / Calabaza támala de cáscara madura / Hard shell Pumpkin #UsaTuVoz #ZapotecoColonial