Santiomendiko ekarpen gunea itxita egongo da irailaren 17tik urriaren amaiera arte. Bizilagunei beste ekarpen gune batzuk irekitzeko baimena aktibatuko zaie. Horretarako, udaletxeko hondakinen bulegora joan (goizez) edo eguneratze lektoretik giltza pasa behar da (ikus irudian).

La zona de aportación de residuos de Santiagomendi permanecerá cerrada desde el 17 de septiembre hasta finales de octubre. Para poder utilizar otros puntos de aportación acudir a la oficina de residuos del ayuntamiento (por la mañana) o activar la llave en el lector (ver imagen).

🤔 Zer da sala zuri bat? / ¿Qué es una sala blanca? 👩‍⚕️ Ikasi / Descúbrelo con S u t a r g i. 📅 Irailak 29 → forms.gle/LJzPNxQC9mMs5R… 🎓 Emakumeentzako ikastaroa, diplomarekin eta laneratzeko aukerekin. / Curso para mujeres con diploma y opciones reales de empleo.

Emakumeon Etxeak webgunea jarri du martxan: astigarragakoemakumeonetxea.eus. Bertan proiektuari eta eskaintzari buruzko informazio guztia eta hurrengo hitzorduak aurkituko dituzue, besteak beste. labur.eus/m1do8qnk

Emakumeon Etxea ha puesto en marcha su página web: astigarragakoemakumeonetxea.eus. En ella encontraréis toda la información sobre el proyecto, la oferta y también la agenda con los próximos eventos, entre otros. labur.eus/i2bx2ax4

Astigarragak eta Usurbilek hiri tentsionatu izendapena jaso dute eta ostiralean ekitaldi bat egin zuten. Astigarragako alkateak, Xabier Urdangarinek, finantzaketa handiagoa eta lege-neurri eraginkorragoak eskatu zizkien administrazioei. labur.eus/h1we1zt4

Astigarraga y Usurbil han recibido el calificativo de ciudad tensionada y el viernes realizaron una comparecencia. En ella el alcalde de Astigarraga, Xabier Urdangarin, reclamó a las administraciones una mayor financiación y medidas legales más eficaces. labur.eus/pphwhjfi

Ipar martxako saioan izena emateko azken egunak dira. Eman izena irailaren 18ra arte QR bidez edo kiroldegiko harreran. Animatu!

Recuerda que son los últimos días para apuntarse a la sesión de Nordic Walking. Inscríbete hasta el 18 de septiembre a través de QR o en la recepción del polideportivo. ¡Anímate!

Udalak erroldatu berriei Sagardoetxean doako esperientzia bat egiteko aukera eskaintzen die. Bi esperientzia mota daude: bata, familiei zuzendua, eta, bestea, helduei zuzendua. Parte hartzeko izena eman behar da, irailaren 22a baino lehen. labur.eus/nbmnpaaw Sagardoetxea Museoa

El Ayuntamiento ofrece una experiencia gratuita en Sagardoetxea a las personas recién empadronadas. Hay dos tipos de experiencias, una dirigida a las familias y otra a las personas adultas. Para participar hay que inscribirse antes del 22 de septiembre. labur.eus/miqtixy7

III. Ahober Zikloaren bigarren kontzertua eskainiko du Eragiyok abesbatzak, larunbatean. Gonbidepenak eskuragarri dituzue udal webgunean: labur.eus/c0bcvmb5 ERAGIYOK Abesbatza

Eragiyok ofrecerá el segundo concierto del III. ciclo Ahober el sábado. Pueden adquirir las invitaciones en la web municipal: labur.eus/c0bcvmb5

Irailaren 24an Udalak saio irekia egingo du Ergobiako hainbat proiekturi buruzko informazioa eman eta ekarpenak jasotzeko, 18:30ean, Erriberan. Horrekin batera, auzoari buruzko informazio esanguratsua partekatuko da. Parte hartzera gonbidatzen zaituztegu! labur.eus/acnxy8rt

El 24 de septiembre el Ayuntamiento celebrará una sesión abierta para dar a conocer diferentes proyectos sobre Ergobia y recoger aportaciones, a las 18:30 en Erribera. También se compartirá información relevante sobre el barrio. ¡Os invitamos a participar! labur.eus/wunaaqr6

💡 Hilaren 23an, zatoz ekintzaileentzako Lanbideren dirulaguntzak azaltzeko online saio irekira. Sartu zaitez QR-a eskaneatuta! 🌐 El día 23, únete a la sesión online abierta para explicar cada ayuda de Lanbide para emprendedores/as. ¡Entra escaneando el QR!

Gaur abiatu da A*elkar zainduz prozesua. Zaintzaren inguruan herri gisa hausnartu eta urratsak ematen hasiko gara. Herritarrek galdetegi bat bete dezakete gaurtik urriaren 8ra arte, eta datozen hilabeteetan hiru topaketa ireki egingo dira. Parte hartu! labur.eus/3moecaqt

Hoy se da inicio al proceso A*cuidados. Reflexionaremos como pueblo sobre los cuidados y avanzaremos en este tema. Desde hoy hasta el 8 de octubre se podrá cumplimentar un cuestionario y en los próximos meses se celebrarán tres encuentros. ¡Participa! labur.eus/wo6ight2

[Astigarraga] 'Elkar Zainduz' prozesua jarri du martxan Astigarragako Udalak, zaintzari buruz hausnartzeko kronika.eus/astigarraga/17…

GAUR, Joseba Barandiaran plazan.