Stepsons are back for summer holidays. Perfect excuse to finish work early and watch Harry Potter 🧡👌🏻

Proofreading. It fills me with dread. I think that the quality of English translations decreased over the past year (rapidly, may I add). And gosh, I translate in medical field and our end clients *do* rely on our precision and accuracy. What I've been seeing is abysmal. #xl8

It finally happened. New frames. After sitting on my old ones twice now, I thought that they might not survive another meeting with my buttocks. Btw. can I put that as expenses? I can’t work without them!

Is it cheating? I've just changed the project completion % from segments to words and I am at 35% instead of 24%. I call it a change of perspective! #xl8

Signed two new clients this morning 👍 And now off to translate a sample for a publishing house. Woop! #xl8

I've signed. Maybe you will consider signing it too.

Yesterday, Alicja Tokarska – Polka Dot Translations (she/her) hosted our bimonthly radio show (The Southside Poles) and you can listen back to what a great job she has done by clicking on the link below :) shorturl.at/uGMR7 Happy listening! #polishradio #radioshow Radio Buena Vida #scottishpoles

You don't ask, you don't get. My favourite rule that I had forgotten to use. Today though, I asked and I did get. What will come out of it? Well, the time will show. #cryptic #xl8 #mentalhealth

It's been almost a week since I married my best friend. (honestly, when does the time go?) Time to pack and get ourselves to the isle of Arran for the weekend! Poland next. I might be slightly unavailable. Have w good long weekend everybody!

First day of holiday. Stuck at EdinburghAirport(no) as there was a country wide air traffic control issue. Pints it is. #airtrafficcontrol

I just typed "outwith" in a clinical trial agreement. 🤡

Big thanks to CIOL for helping spread the word! As mentioned, this year our annual ITI Polish Network's slam is an *open* event! It will be hosted by Alicja Tokarska – Polka Dot Translations (she/her) and yours truly. Come and join us on 12/12 at 11 AM GMT.

Such a disappointment to have found out that brandy snaps are not in fact filled with cream like on the packaging. Sad sad times.

An MTPE disadvantage? It makes people forget how to use basic Word functions. Forever upset when someone can't distinguish between Page break and Section break and then they complain that they couldn't change the page layout. #xl8 #word #MTPE #AI

Sore throat, day off. That means only one thing. #AusOpen semi finals!

WHAT!

Working on a little piece for 🦋 @greatergovanhill.com on BlueSky 🦋. All the feels, as it reminds my of my BA dissertation.

Oh, btw. I am changing my last name, as that happened some time ago and it's time my socials reflected that fact. It's still me, so don't be put off 😅

Doing LQA is soul destroying.

My attention span today is about 15 seconds. It's going to be a long day.