Starring Toby Jones as Pen Farthing, with Andy Serkis portraying each dog, and a glittering ensemble cast playing “humans who are now all obviously dead”