12 oz mouse シーズン1 エピソード２日本語翻訳 新キャラぞくぞくで焦ります、ポリスマン好きです #12ozmouse

#12ozmouse

2話まで！す、すごい　Eyeの「curds and whey」は直前のwayとの言葉遊び用のマザーグース引用なんだろうけどそれ以上の意味があるかはわからない Golden Joeの台詞はヒップホップ系の語彙多用とリズム重視で私も全く解読できてないんだけど、大意を台詞にいい感じに収めれていると思った

👮‍♂️好き発言もはちゃめちゃに嬉しい　他人様がozMoの好きの話をしてくれると大喜びしちゃう

#12ozmouse

how it feels (i’m sorry)

Stop sleeping man what a fucking loser

どう足掻いても元ネタの文言が面白すぎて勝てない

Kentucky Sharkを抱えたSpace GhostのFunko Popが去年発売してたのを今更知ったんですが、見境の無いオタクなので「そんなん実質ozMoグッズじゃん！！！」と言ってしまいました a.co/d/dPS7RxI

公式ショップに在庫あるうちに気づけてよかった　買います

シーズン1 エピソード3 12ozmouse 、本当にこの作品日本語訳こんなに悩むとか思わなかった🥺 ＃12ozmouse

1話丸々！単純に2倍量ですごい　Roostre氏の台詞、この時点では何言ってるかわからなすぎて(いうて5割ぐらいは本編通して観た後でもよくわからんな…)めちゃ難しかったと思います おつかれさますぎる

ozMo、第1話はシュールギャグなんですけど、シーズン2にいく頃にはトゥルーマンショーとかマトリックスとか…なんかそういうのに近いジャンルの作品っぽくなる　ozMoはスリル、ショック、サスペンス

Roostreが「俺様」系なの、痺れました　良いですね〜〜　国内に来ない作品って口調や一人称の解釈の落とし所に無限に悩みがちだけど、こう、ファンコミュニティにあまり影響を受けていない他人様の解釈の訳が見れるの、最高に新鮮で幸福だ……(ファンの中で浸透しているイメージはそれはそれで楽しい)

old doddl... wow i still like it #12ozmouse

LOOK WHO I FOUND NEAR NASHVILLE!

日記

毎回忘れかけるから、いい加減ウォーターマークを素材登録なりなんなりせにゃならんな (2巡ぐらい遅れた話をしている自覚はある)