even in Yoshiwara through a one-ply wall… evening plovers 吉原も壁一重也さよちどり yoshiwara mo kabe hitoe nari sayo chidori I assume that Issa is hearing the noisy winter birds through the thin wall. Yoshiwara was the licensed brothel district near Edo (today's Tokyo).