Varios detenidos, entre ellos Greta Thunberg, durante las protestas contra la participación de Israel en Eurovisión eldiario.es/vertele/notici…

El fisioterapeuta de Zaplana pagó 75.000 euros en 'cash' para un yate adquirido por la trama: “Tenía dinero en efectivo” eldiario.es/comunitat-vale…

ENTREVISTA | Saturnino García, actor: “Habría que buscar otra palabra para los secundarios, que parecen así como de segundo nivel” ileon.eldiario.es/cultura/saturn…

ARCHILETRAS | Cómo traducir palabras inventadas eldiario.es/cultura/traduc…

La oficialidad de la llingua asturiana vuelve a la primera línea del debate político en Asturias eldiario.es/asturias/ofici…

La noticia de que Cervantes era cordobés ya fue portada en la prensa hace 110 años cordopolis.eldiario.es/cordoba-hoy/so…

ANÁLISIS | Milei, una interferencia geopolítica en el sur global eldiario.es/internacional/…

Miles de personas protestan en Malmö contra la participación de Israel horas antes de la final de Eurovisión 2024 eldiario.es/vertele/notici…

Montpellier, laboratorio a gran escala del transporte público gratuito eldiario.es/internacional/…

La espiral del acoso en 'Mi reno de peluche': ¿ha averiado el 'true crime' nuestra empatía? eldiario.es/era/mi-reno-de…

El Ayuntamiento de Burgos devuelve un cuadro expoliado durante la guerra civil a un empresario nacionalista vasco eldiario.es/castilla-y-leo…

Los sectores más productivos ganan peso en la economía: digital y farmacia lideran el crecimiento eldiario.es/economia/secto…

'La fugida', el documental que describe cómo los jesuitas encubrían a sus pederastas de Barcelona enviándolos a Bolivia eldiario.es/catalunya/cult…

'Crónica de una Nakba anunciada': un relato de cómo Israel está forzando un “éxodo masivo” de los palestinos de Gaza eldiario.es/internacional/…

El Constitucional frena la ofensiva ultra contra el derecho de las mujeres a abortar eldiario.es/sociedad/const…

La Justicia obliga al CSIC a anular el nombramiento de un funcionario tras ignorar una primera “sentencia clara” eldiario.es/sociedad/justi…

Mapa de los municipios a los que más puede afectar el cierre de sucursales de BBVA y Sabadell eldiario.es/economia/mapa-…

Palabras desconocidas, inventadas, algunas erratas, muchos neologismos... son el pan de cada día para los traductores.

Reportaje de Ana Bulnes Ana Bulnes
en Archiletras núm 21 (octubre 2023)
Hoy en elDiario.es

eldiario.es/cultura/traduc…

Destruir un bosque mediterráneo para construir un “barrio sostenible” de lujo en Madrid eldiario.es/ballenablanca/…

Archivada la causa judicial por la lona gigante que pedía el boicot a McDonald's con una bandera palestina en Madrid eldiario.es/madrid/archiva…