بشكل وبصورة من الأخطاء الشائعة في اللغة العربية وهي من العرنجية بلا شك. وبدلًا منها يمكن استخدام المفعول المطلق مما يضفي على الصياغة جمالًا وفصاحة فنقول مثلًا: نجحت الشركة نجاحًا باهرًا.✅ نمت الشركة نمواً كبيرًا.✅ بدلًا من: نجحت الشركة بصورة باهرة.❎ أو نمت الشركة بشكل

كيف نترجم «على سبيل المثال لا الحصر» بأكثر من طريقة؟ 🔹Including, but not limited to 🔹For example, but not limited to 🔹To name a few 🔹To name only a few 🔹To name/ mention but a few نوع في الترجمة ولا تقتصر على جملة واحدة في كل كتاباتك. الكتابة تبرز ضلعك اللغوي. حذيفة ماهر

جاء على لسان صديقي جملة: لا تلعب على الحبلين. دارت في نفسي ترجمات ليست صحيحة ولكنها توصل المعنى. بعدها بحثت عن معاني وترجمات تناسب السياق العام، فكانت: 🔹 To play a double game. 🔹 deceive by double-dealing. 🔹 be a double agent. أشكُرُ نفسي على البحث 👍 #حذيفة_ترجمة

تعبيران جميلان سليمان اللغة والمظهر: ⬅️ in the full bloom of youth. ⬅️ in the prime of his youth. 1- في عنفوانِ شبابه. 2- في ريعان/عزّ شبابه. المصدر: المترجمون السوريون Syrian Translators. حذيفة ماهر

استخدام "غير" في الترجمة لا مبرر له: غير منتهٍ unfinished (مستمر) غير مكتشف undiscovered (مجهول) امثلة 👇 undiscovered → ✅ مجهول / مخفي / مكنون unwanted → ✅ مرفوض uncommon → ✅ نادر illegal → ✅ باطل unreadable → ✅ رديء القراءة / عصيّ الفهم unlucky → ✅ منحوس unsafe

حينا توافق على أمر ما، نوع من ترجمتك لتأييد للرأي ولا تنحصر على جملة can't agree more. هل استعنت من قبل بجملة I second that؟ هل بادرت بعبارة Same here؟ هل جربت جملة I give my voice here؟ حاول أن تنوع من سياقاتك لترى جمال اللغة. #حذيفة

لا حول ولا قوة إلا بالله اللهم أجرنا في مصيبتنا واخلفنا خيرا منها. استشهاد ابن عمي محمد هاني جندية (أبو هاني) جراء غارة اسرائيلية استهدفته في مستشفى المعمداني. رحمة الله عليك يا أبو هاني، بكتب ومكذب الخبر، يا رب صبرنا يا الله. رحل الجسد وبقيت حيا فينا. حسبنا الله ونعم الوكيل

أفتقد أصدقائي هنا. الحمد لله دائما وأبدا، أستعد لبدء الأعمال الترجمية التي تخلفتُ عنها آخر أيامي هنا. عدنا من جديد يا أصدقاء 🫡🥳

✍️إلى من يترجم ويدقق: + كان لا بد من قتل الحقيقة أخفى الحقيقة + جلبتُ كأسا مليئا بالماء للطفل ليشربه سقيتُ الطفل ماء + فهمتُ المعلومة خطأ أُسيء فهم المعلومة + تقودُ حياة يسودها النظام أنت منظم + عندما يتعلق الأمر باتخاذ القرار يُقرر/ يبت فيه والسلام عليكم،،، #حذيفة_ماهر

أينما وضعك الله أزهر. ما ترجمة كلمة "أزهر" هنا؟ #حذيفة_ماهر

باختصار، ردا على أسئلة الكرام بشأن الذكاء الاصطناعي: المشهد الحديث للترجمة يشهد تحولًا عميقًا يقوده الذكاء الاصطناعي تطورا هائلا، ويبقى العامل البشري عنصرًا أساسيًا لا غنى عنه، خصوصًا في مجالات تتطلب حسًا ثقافيًا وعاطفيًا دقيقًا. استعن ولا تعن. #حذيفة_ماهر

إلى الأصدقاء في السعودية ⬇️⬇️👇 وفالكم التوفيق

لم أكن أعرف أن مكانًا صغيرًا كغزة يتسع لكل هذا الموت. قُتلت مدينتنا. عُذبت طعنًا بالسكين الصغيرة، كل يوم سبعون طعنة. مُسحت ملامحها بسرعة وببطء. على مرأى من العالم. قُتلت مدينتنا. دعونا نكتب نعيها بدمائنا. بأرواحنا. دعونا نودع تقاسيمها. دعوكم عنها. لفوا ظهوركم. دعونا وحزننا وحدنا.

Wait for my turn 😀 I'm dealing with some issues, but I'll figure it out sooner. Stay tuned.

أستذكر تلك الأوقات التي أمضيتُ فيها أترجمُ بالساعات طمعا في تكوين نفسي وباحثا عن ملاذ يؤويني من تُرّهات الدنيا. والآن، آسف لأني خنتُ تلك الأوقات ولم أعد أهتم إلى نفسي بقدر اهتمامي بأساسيات الحياة هنا. أهتم بتعبئة المياه، والاصطفاف في طوابير مهينة للإنسانية. يوميات مترجم من غزة.

القناعة الثابتة هي إنك عشان تكون صاحب موقف لازم شوي تضرب ببعض الاراء عرض الحائط وتخلع رداء الـ people pleasing لأنها ما توّكل عيش ولا تصنع شخصية قوية