Passion and creativity are at the heart of these shows! 🌟 Meet the nominees for Best Indie Podcast at #TheAmbies. #BestIndiePodcast #podcast #awards @suzannerico @peoplesrecorder

Our investigative series - The Insurgence: Sheriffs - co-produced with Political Research Associates (P.R.A.) and created and hosted by Cloee Cooper has been nominated for the Best Indie Podcast category for #TheAmbies from The Podcast Academy (The Podcast Academy) 👏🏼

Congrats to the team behind it: executive producer and co-writer, Camilo Garzón; producer and audio editor, Laura Ubaté; sound designer and mixer, Danmura / Daniel Murcia; fact-checker and production assistant, Olivia Lawrence-Weilmann, and many others. ¡Felicidades! 🙌🏼

So proud to see our work for The Insurgence: Sheriffs nominated here for The Podcast Academy's #TheAmbies, especially in 2025 when the effects of what we reported is currently happening in real time across communities in the United States. ¡Felicidades, equipo!

Embark on a new kind of cosmic journey. #ToSETL, our original podcast created by Camilo Garzón is an Official Selection at the AestheticaFilmFest 2025! A new aurora borealis phenomenon leads to questions of love and extraterrestrial life. Starring #ChristopherRivas and #AnnieGonzalez.

Join us! World premiere in the UK, Nov 5-9. AestheticaFilmFest is leading the way with its new Podcast Lounge! cuenteroproductions.com/to-setl #ToSETL #AestheticaFilmFestival #AdAstra #Sonification #SETI #METI #Bioacoustics #Astrobiology #Biomimicry #Marriage #Loss #Grief #CPTSD #Astrophobia

Two Lines Press and Cuentero Productions present “箱の夫” 🇯🇵 The last man of a peculiar family, implausibly tiny in stature, attends a Mozart opera with his dedicated wife 📦 COMING SOON... 10/17/2025 cuenteroproductions.com/cuentos/hako

↓ CREDITS ↓ HUSBAND IN A BOX 🏥 Was written by Tomoko Yoshida ✍🏼 Translated by Margaret Mitsutani 📖 It was adapted, directed, and executive produced by Camilo Garzón 🫡 With assistant direction by Laura Ubaté 🎬

Our cast included: A. B. Nazareno (she/her/hers) as Yasuko 🎙️ Eugene Nomura(野村祐人) as the husband 🎙️ Sakura 'Suki' Jimenez as the mother-in-law 🎙️

Our crew included: - Laura Villa who was our production intern - Maru Lombardo and Yumi Araki (荒木 悠美) did consulting production

- Maria Linares created the score, including an interpretation of Mozart’s the Magic Flute. - The koto is played by Sakura ‘Suki’ Jimenez - Danmura / Daniel Murcia did the sound design, engineering, and mixing

It was produced by Cuentero Productions under their client-facing trademark, Cuentero Traunseúnte Productions™ 🗣️ Two Lines Press is an imprint of the Center for the Art of Translation, a nonprofit organization based in San Francisco, California 🌁 catranslation.org/shop/book/unus…

Litquake presents — Unbound Translations: A Listening Party with Cuentero Productions & Two Lines Press 10/17/2025 6:30pm - 8:00pm - CounterPulse (80 Turk St, San Francisco, CA 94102) Sponsored by Center for the Art of Translation and Two Lines Press. Part of #WordsAroundtheWorld. $15 adv/$20 door 🗣️

What happens when a work becomes unbound by language, medium, and format? How does meaning and experience shift? How does blending translation, sound, and performance push the boundaries of understanding? ✨

Writer, editor, and creative director Camilo Garzón and special guests, Noelle de la Paz, Monica Cure, and A. B. Nazareno, guide a listening party through three immersive audio adaptations:

1. An Ecuadorian horror story by Mónica Ojeda about altitude sickness transformed into auditory terror.

2. Romanian poetry by Moni Stǎnilǎ, Emil-Iulian Sude, Adela Greceanu, and Anastasia Gavrilovici layered with kitsch and nostalgia.

3. And a Japanese short story by Tomoko Yoshida with sounds and voices pushing the limits of reality. These multiple translations—from language, to audio, to the stage—unbind narrative from any single form, transcending the boundaries of medium, translation, and performance 📖

More about the event, here: litquake2025.sched.com/event/28hNr/un… Book sales for this event coordinated by the amigos at Medicine for Nightmares (Tan Khanh Cao and Josiah Luis Alderete) 📚 #Litquake