6 مصطلحات لازم كل مترجم يعرفها 🌐📝 1. Elegant Variations (التنويعات الأنيقة): التغييرات الأسلوبية التي يستخدمها البعض لتفادي التكرار، لكن في الترجمة يُنصح بتجنبها إذا كانت تخل بالمعنى أو الدقة. 2. Back Translation (الترجمة العكسية): إعادة ترجمة النص المترجَم إلى لغته الأصلية

•🌐🏖️ ما أهم وظائف النص السياحي؟ #الترجمة_السياحية #عون_المترجم

• 🌐🌅 الهدف من النصوص السياحية هو تعريف الزوار بالوجهات وتحفيزهم على تجربتها. لذا فإن تحقيق وظائف النص السياحي المُترجَم يدعم نجاح تجربة السائح. WED2030 🌐 #الترجمة_السياحية #عون_المترجم

مدينة متشبعة بثقافتها.

من الخاص 📬 محتاجين ٣ او اربع مترجمين شرط يكونوا سعودييات الجنسيه انجليزي/فرنسي/ايطالي

الاستماع للإذاعات الرقمية (البودكاست) أثناء أداء الأنشطة اليومية، من أفضل طرق "اكتساب" اللغة، أي تعلمها بلا وعي .. 👍🏻 وهذه أفضل 5 إذاعات أنصح بها 6 Minutes English The Daily Expresso English Stuff you should know The English we speak

لماذا اخترت الترجمة؟ إذا تأملت في السؤال "لماذا اخترت الترجمة؟" فلن تجد إجابة مباشرة وبسيطة، إذ أن معظم من يدخلون إلى هذا المجال يكون دافعهم حب اللغة، أو الشغف بالأدب، أو الفضول تجاه الثقافات الأخرى. غير أن المضيّ في هذا الطريق يكشف أبعادًا تتجاوز تلك البدايات، ويجعل من

أشهر المجرورات في #اللغة #العربية المجرور بحرف الجر : {من اللهِ ذي المعارج} المجرور بالإضافة : {ليلةُ القدرِ} التابع لمجرور : {الحمد للهِ ربِ العالمين} وقد اجتمعت الثلاثة في قوله تعالى {بسمِ اللهِ الرحمنِ الرحيمِ} إعداد : المرصد اللغوي

أشهر المنصوبات في #العربية 1-المفعول به{ادعوا ربَكم} 2-المفعول فيه{أسرى بعبده ليلاً} 3-المفعول معه{سرتُ والنهرَ} 4-المفعول لأجله مصدر منصوب قلبي{يدعوننا رغبًا} 5-المفعول المطلق{ويسلموا تسليما} 6-الحال{واترك البحر رهوًا} 7-التمييز{ملْ الأرض ذهبًا} ٨-التابع لمنصوب{كلمةً طيبةً}

☸️ من الأخطاء الشائعة: ترجمة You should know his intentions : إلى ينبغي أن تعرف نواياه ❌ والصواب: ينبغي أن تعرف نِيّاته ✅ (أدق: مقاصده). ✴️ نوايا جمع ناوية (الناقة السمينة)، أما جمع نِيّة فهو نِيّات، كما في الحديث: إنما الأعمال بالنيات. — لسان العرب

أشهر المرفوعات في #العربية 1_المبتدأ {اللهُ نورُ السموات.. } 2_الخبر {اللهُ لطيفٌ بعباده} 3_الفاعل {فإذا جاءت الصاخةُ} 4_نائب الفاعل {وغيض الماءُ} 5_اسم كان {وكان الإنسانُ عجولا} 6_خبر إنّ {فإن الإنسان كفورٌ} 7_التابع لمرفوع {ذلك الفوزُ الكبيرُ} #المرصد_اللغوي #نحو

• 🌐🏞️🛫 على المترجم السياحي أن يضع نصب عينيه مهمةً تتجاوز نقل الكلمات، ألا وهي نقل روح المكان، وسحر لغته، وتقديم الإرشادات بطريقة تشدّ انتباه السائح وتلامس وجدانه. وهنا تبرز أهمية مراعاة الفروقات الثقافية والدينية والاجتماعية، إذ لا تُترجم النصوص السياحية كما هي، بل تُعاد

• 🌐🏝️ ما الذي يهم القارئ أولًا في المحتوى السياحي المترجَم؟ 1️⃣ التأثير: عيش التجربة قبل الوصول 2️⃣ الثقافة: التعرف على هوية المكان 3️⃣ التقاليد: فهم عادات الناس 🗳️ صوّت وشاركنا رأيك! #الترجمة_السياحية #عون_المترجم

• 🌐🌅 تعرّف على أبرز استراتيجيات الترجمة السياحية، وكيف يمكن للمترجم أن ينجح في نقل الإثراء الثقافي والمعرفي من النص المصدر إلى النص الهدف. WED2030 🌐 #الترجمة_السياحية #عون_المترجم

• 🌐🚦 المترجم السياحي يتقن فنّ الترجمة المتوازنة؛ يُقرّب النص من القارئ، ويعرّفه بالثقافة دون أن يُفرط في تبسيطها. WED2030 🌐 #الترجمة_السياحية #عون_المترجم

كلام مهم جدا وبليغ عن أهمية التخاطب مع أطفالنا بالعربية وتعليمهم إياها أولا وتبعات تعليمهم لغة أخرى في عمر التنشئة. رسالة لا أعتقد أن يعيها كثير من المتشدقين بالتطور، الغارقين في الانهزامية اللغوية والفكرية والمعرفية. #لغتنا_هويتنا #عون_المترجم

• 🌐 ⛺️ التوطين هو أحد أبرز استراتيجيات الترجمة السياحية. كيف يُسهم في جذب القارئ؟ ومتى يُفقد النص روحه؟ WED2030 🌐 #الترجمة_السياحية #عون_المترجم

ما يحدث هو أننا بمرور السنين نتبلد. نكل. لا نتسم بموهبة حقيقية في الحزن أو الإخلاص. نستسلم للزمن. لا نتنازل أبدًا عن ابتلاع اللقمة كل يوم ولعق أصابعنا. إذا لم نُطعم يومين نخرج عن طورنا ونتسلق الجدار. عنبر السرطان. سولجنيتسين. ترجمتي.

• 🌐🗽 بين المزايا والعيوب، تتطلب استراتيجية التغريب من المترجم أن يكون وفيًّا للنص الأصلي، وناقلًا للأفكار والمفاهيم السياحية كما وردت فيه. WED2030 🌐 #الترجمة_السياحية #عون_المترجم

مجسّدة مبدأ #الكتاب_للجميع ✨ #هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة تطلق #منصة_قارئ بالتعاون مع هيئة رعاية الأشخاص ذوي الإعاقة، لتسهيل وصول المكفوفين وذوي الإعاقة البصرية إلى منصات قراءة محلية وعالمية. لزيارة المنصة: engage.moc.gov.sa/books-for-all/…