日本からインスピレーションを受け、今ではそれをこの国の人々に与える側となったシアスター・ゲイツ氏。陶芸を学ぶために初来日してから20年。同じシカゴ出身である私の親友が、森美術館で初の個展を開催します。

Inspired by Japan, now inspiring Japanese. Twenty years after first coming here to study ceramics, my good friend and fellow Chicagoan Theaster Gates returns to launch his first solo exhibit here at 森美術館 Mori Art Museum.

Congratulations to #ShoheiOhtani for hitting his way into the history books. A great ambassador for MLB, the game of ⚾, and the 🇺🇸🇯🇵 relationship.

大谷翔平選手、おめでとうございます！ 日本人大リーガーとして、最多ホームラン記録を更新ですね！

日米同盟はより強固に、インド太平洋地域はより安全になっています。アキリーノ米インド太平洋軍司令官の揺るぎないリーダーシップのおかげです。その数十年にわたる献身的な尽力に、米国と世界中の同盟国が感謝しています。

The #USJapanAlliance is stronger and the #IndoPacific is more secure thanks to the steadfast leadership of U.S. Indo-Pacific Command Commander Aquilino. Your country and our allies across the world thank you for your decades of dedicated service. U.S. Navy U.S. Forces Japan

フルブライト・プログラムは80年近くにわたり、未来の大統領、各界の先駆者、そして詩人たちを支援してきました。友人であるトム・ヒーリーさん、フレッド・P・ホッチバーグさん、フルブライト・ジャパンのジェフ・キムさん、そして慶應義塾大学、東京工業大学、筑波大学、早稲田大学、昭和女子大学の

For nearly 80 years, the The Fulbright Program has supported future presidents, pioneers, and poets. Shared thoughts on how we can inspire the next generation of 🇺🇸 and 🇯🇵 leaders and collaborators with my friends Tom Healy and Fred P. Hochberg, フルブライト・ジャパン　Fulbright Japan’s Jeff Kim, and university

中国「らしさ」を生かした新たな競技か。金メダル獲得のためにはオリンピックでドーピング。マラソンでは自国選手に勝たせるための新種の筋肉けいれん。経済発展のためには米国やオランダの企業から企業秘密や技術知識を窃盗。この略奪パターンにお気づきだろうか？

The new competition with Chinese “characters”: Doping to win Olympic gold. A new version of runner’s cramp to let a Chinese marathoner win a race. Stealing trade secrets and tech knowledge from U.S. and Dutch firms to advance their economy.
Notice this Chinese pattern of

われわれが今日ここで行進しているように、日本も万人の平等を目指して前進している。今やインクルージョンを支持する法律が施行され、裁判所では6件の判決が下されている。争いに満ちたこの世界では、排除ではなく包摂の精神で皆が団結すべきなのだ。

米国政府は、鳥島沖合で墜落した海上自衛隊のヘリコプター2機について、捜索救難の協力を申し出ました。われわれは、友人であり同盟国である日本と緊密に協力していきます。隊員とそのご家族、ご友人の皆さまのご心痛を、心よりお察し申し上げます。

カリフォルニアワインを一口。カリフォルニアでは日本酒好きの若者が増えていますが、ここ日本ではカリフォルニアワインが大人気です。日本は今や、米国産およびカリフォルニア産ワインにとって世界第4位の輸出先となりました。

As we march today, Japan marches toward equity for all. Now, there is legislation on the books and six court decisions in favor of inclusion. In a world filled with strife, we should all take a moment to come together in the spirit of inclusion, rather the exclusion.

The U.S. Government has offered assistance in the search and rescue of the two Japan Maritime Self Defense Forces helicopters that crashed near Torishima earlier this morning. We will stand together, side by side, with our friend and ally, Japan. My thoughts are with the crew

California sippin’ 🍷. While young Californians are developing a taste for sake, Japanese can’t get enough of California wine — with 🇯🇵 now the fourth-biggest market for U.S. and Golden State wine. California Wines Freeman Winery

歴史的な前進です。トーマスグリーンフィールド国連大使は本日、米国の閣僚として初めて長崎原爆資料館を訪れ、被爆者の体験談に耳を傾けました。

Historic steps. Today, Ambassador Linda Thomas-Greenfield Thomas-Greenfield became the first-ever U.S. Cabinet member to visit the Nagasaki Atomic Bomb Museum, where she also listened to the experiences of one survivor.

リグレー・フィールドから神宮球場に至るまで、野球は何十年にもわたり日米両国の文化的なかけ橋となってきました。アメリカ野球殿堂博物館が来年行う企画展は間違いなく、太平洋の両側で活躍した選手たちの貢献をたたえるものとなるでしょう。